{"version":"1.0","provider_name":"BircaHang","provider_url":"https:\/\/maxval.cafeblog.hu","author_name":"maxval bircaman","author_url":"https:\/\/maxval.cafeblog.hu\/author\/maxval1967gmail-com\/","title":"Latinos\u00edt\u00e1s K\u00f6z\u00e9p-\u00c1zsi\u00e1ban","html":"<!-- wp:paragraph -->\n<p>Azt \u00edrom, K\u00f6z\u00e9p-\u00c1zsia, de ez alatt csak a volt <strong>szovjet <\/strong>K\u00f6z\u00e9p-\u00c1zsi\u00e1t \u00e9rtem. Viszont csak a t\u00e9rs\u00e9g 4 t\u00fcrk hivatalos nyelv\u00e9t n\u00e9zem (azaz kihagyom Tadzsikiszt\u00e1nt, a tadzsik nem t\u00fcrk nyelv), de hozz\u00e1veszem a szint\u00e9n t\u00fcrk Azerbajdzs\u00e1nt.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>Ez teh\u00e1t<strong> 5 nyelv<\/strong>: azeri, kazah, kirgiz, t\u00fcrkm\u00e9n, \u00fczb\u00e9g, az 5 hivatalos nyelv.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>Minf az \u00f6tre <strong>igaz<\/strong>:<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:list -->\n<ul><li>hagyom\u00e1nyosan az arab \u00e1b\u00e9c\u00e9vel voltak \u00edrva, s m\u00e1ig ez az \u00e1b\u00e9c\u00e9 van haszn\u00e1latban a volt Szovjet\u00fani\u00f3n k\u00edv\u00fcl (Ir\u00e1n, Afganiszt\u00e1n, K\u00edna),<\/li><li>a szovjet korm\u00e1nyzat a 20-as \u00e9vek v\u00e9g\u00e9n mindegyik nyelv eset\u00e9ben az arab \u00edr\u00e1st lecser\u00e9lte latinbet\u0171s \u00edr\u00e1sra,<\/li><li>a szovjet korm\u00e1nyzat a 40-es \u00e9vek elej\u00e9n meggondolta mag\u00e1t, s mindegyik nyelvre \u00faj, cirillbet\u0171s alap\u00fa \u00edr\u00e1st vezetett be,<\/li><li>a Szovjet\u00fani\u00f3 megsz\u0171n\u00e9se ut\u00e1n az 5 \u00e1llam k\u00f6z\u00fcl 4 elhat\u00e1rozta a latinbet\u0171s \u00edr\u00e1s bevezet\u00e9s\u00e9t, ez a folyamat k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 \u00e1llapotban van.<\/li><\/ul>\n<!-- \/wp:list -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>A p\u00e9lda jellemz\u0151en a <strong>t\u00f6r\u00f6k <\/strong>nyelv, hisz ez mind az 5 nyelv legnagyobb rokonnyelve:<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:list -->\n<ul><li>az azeri \u00e9s a t\u00f6r\u00f6k k\u00f6lcs\u00f6n\u00f6sen \u00e9rthet\u0151ek, sokan egyenesen t\u00f6r\u00f6k nyelvj\u00e1r\u00e1snak tekintik az azerit, <\/li><li>a t\u00fcrkm\u00e9n \u00e9s a t\u00f6r\u00f6k eset\u00e9ben is van jelent\u0151s k\u00f6lcs\u00f6n\u00f6s \u00e9rt\u00e9s, b\u00e1r j\u00f3val kisebb fok\u00fa,<\/li><li>a kazah, a kirgiz, s az \u00fczb\u00e9g eset\u00e9ben csak alapfokon van k\u00f6lcs\u00f6n\u00f6s \u00e9rthet\u0151s\u00e9g a t\u00f6r\u00f6kkel, ezek t\u00e1volabbi nyelvek.<\/li><\/ul>\n<!-- \/wp:list -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>A t\u00f6r\u00f6k p\u00e9lda az oka, hogy nem  az arab \u00edr\u00e1s visszahoz\u00e1sa volt a c\u00e9l. Hiszen a t\u00f6r\u00f6k nyelv is \u00e1tt\u00e9rt a XX. sz. 20-as \u00e9veiben az eredeti arab \u00edr\u00e1sr\u00f3l a latinra. Az ok <strong>politikai <\/strong>is: az arabbet\u0171s \u00edr\u00e1s visszahoz\u00e1s\u00e1t jellemz\u0151en a helyi iszlamista \u00edz\u0171 ellenz\u00e9k szorgalmazta, m\u00edg az elit sz\u00e1m\u00e1ra a c\u00e9l a szekul\u00e1ris T\u00f6r\u00f6korsz\u00e1g ut\u00e1nz\u00e1sa volt ink\u00e1bb.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>Ami a latinos\u00edt\u00e1st illeti a <strong>konkr\u00e9t <\/strong>helyzet:<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:list -->\n<ul><li>Azerbajdzs\u00e1n 1991-ben elhat\u00e1rozta a latinos\u00edt\u00e1st, s az azeri nyelv hivatalosan teljesen \u00e1t is t\u00e9rt a latinbet\u0171s \u00edr\u00e1sra 2001-ben, minden hivatalos anyag \u00edgy van \u00edrva, az oktat\u00e1sban is kiz\u00e1r\u00f3lag ez haszn\u00e1latos, de az oroszorsz\u00e1gi azeri kisebbs\u00e9g m\u00e1ig p\u00e1rhuzamosan haszn\u00e1lja a hivatalos latinbet\u0171s \u00e1b\u00e9c\u00e9 mellett a cirillbet\u0171set is, tov\u00e1bb\u00e1 az ir\u00e1ni azeri kisebbs\u00e9g m\u00e1ig kiz\u00e1r\u00f3lag az arab \u00edr\u00e1st haszn\u00e1lja (s Ir\u00e1nban t\u00f6bb azeri \u00e9l, mint Azerbajdzs\u00e1nban),<\/li><li>Kazahszt\u00e1n a legk\u00e9s\u0151bb, 2017-ben d\u00f6nt\u00f6tt a latinos\u00edt\u00e1s mellett, a kit\u0171z\u00f6tt v\u00e9gleges \u00e1tt\u00e9r\u00e9s id\u0151pontja 2025, m\u00e1ig sokkal nagyobb a cirillbet\u0171s \u00edr\u00e1s ar\u00e1nya, mint a latinbet\u0171s\u00e9,<\/li><li>Kirgiziszt\u00e1n az egyetlen mely nem latinos\u00edtott, b\u00e1r most, a kazah p\u00e9lda hat\u00e1s\u00e1ra a t\u00e9ma ism\u00e9t a beker\u00fclt a vit\u00e1k ter\u00e9be,<\/li><li>T\u00fcrkmeniszt\u00e1n 1993-ben vezette be a latinbet\u0171s \u00edr\u00e1st, azonnali hat\u00e1llyal, a val\u00f3s\u00e1gban \u00e9vekig tartott a folyamat, a t\u00fcrkm\u00e9nek kb. 20 %-a Afganiszt\u00e1nban \u00e9s Ir\u00e1\u0171nban \u00e9l, \u0151k m\u00e1ig az arab \u00edr\u00e1st haszn\u00e1lj\u00e1k,<\/li><li>\u00dczbegiszt\u00e1n szint\u00e9n 1993-ben d\u00f6nt\u00f6tt a latinbet\u0171s \u00edr\u00e1sr\u00f3l, de m\u00e1ig p\u00e1rhuzamosan haszn\u00e1latos a cirill \u00e9s a latin \u00edr\u00e1s, s\u0151t m\u00e1ig nagyibb a cirillebet\u0171s \u00edr\u00e1s ar\u00e1nya az \u00e1llami szf\u00e9r\u00e1n k\u00edv\u00fcl, tov\u00e1bbi az afganiszt\u00e1ni \u00fczb\u00e9g kisebbs\u00e9g - az \u00fczb\u00e9gek kb. 10 %-a - m\u00e1ig az arab \u00edr\u00e1st haszn\u00e1lja.<\/li><\/ul>\n<!-- \/wp:list -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>Ami magukat a bet\u0171ket illeti, \u00e9rdekes, hogy a nyelvek rokons\u00e1ga <strong>ellen\u00e9re <\/strong>nem siker\u00fclt egys\u00e9ges \u00e1nc\u00e9t kialak\u00edtani. B\u00e1r minden esetben a t\u00f6r\u00f6k \u00e1b\u00e9c\u00e9 a minta, az \u00e1tv\u00e9tel nem volt egys\u00e9ges elvek alapj\u00e1n.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>A <strong>t\u00f6r\u00f6k <\/strong>\u00e1b\u00e9c\u00e9: a, b, c, \u00e7, d, e, f, g, \u011f, h, \u0131, i, j, k, l, m, n, o, \u00f6, p, r, s, \u015f, t, u, \u00fc, v, y, z. A magyarhoz k\u00e9pest a f\u0151 elt\u00e9r\u00e9sek:<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:list -->\n<ul><li>a = r\u00f6viden ejtett magyar \u00e1, esetenk\u00e9nt magyar e,<\/li><li>c = dzs,<\/li><li>\u00e7 = cs, <\/li><li>e = r\u00f6viden ejtett magyar \u00e9,<\/li><li>g = g vagy gy,<\/li><li>\u011f = eredetileg k\u00f6zel\u00edt\u0151hang \"g\", a mai t\u00f6r\u00f6kben sokszor n\u00e9ma,<\/li><li>\u0131 = magyar \u00fc \u00e9s i k\u00f6z\u00f6tt, mint a rom\u00e1n \u00ee vagy \u00e2 (ez teh\u00e1t egy pont n\u00e9lk\u00fcli \"i\" bet\u0171),<\/li><li>j = zs,<\/li><li>k = k vagy ty,<\/li><li>s = sz,<\/li><li>\u015f = s,<\/li><li>y = j.<\/li><\/ul>\n<!-- \/wp:list -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>A t\u00f6r\u00f6kh\u00f6z legk\u00f6zelebbi <strong>azeri <\/strong>nyelvnek volt a legk\u00f6nnyebb dolga, mivel az \u00f6sszes t\u00f6r\u00f6k bet\u0171 \u00e1ltal jel\u00f6lt hang megvan n\u00e1luk, \u00edgy csak 3 plusz bet\u0171t alak\u00edtottak ki a t\u00f6r\u00f6kb\u0151l hi\u00e1nyz\u00f3 azeri fon\u00e9m\u00e1kra: <strong>\u0259<\/strong>,\u00a0<strong>x<\/strong>, <strong>q, ezek jelent\u00e9se sorrendben: <\/strong>e, er\u0151s h (ch), g (azaz nem gy).<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>A <strong>t\u00fcrkm\u00e9n <\/strong>\u00edr\u00e1st a t\u00f6r\u00f6kh\u00f6z \u00e9s az azerihez k\u00e9pest \u00e9rdemes n\u00e9zni: <\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:list -->\n<ul><li>azeri <strong>\u0259<\/strong> = t\u00fcrkm\u00e9n <strong>\u00e4<\/strong>,<\/li><li>t\u00f6r\u00f6k\/azeri c = t\u00fcrkm\u00e9n <strong>j,<\/strong><\/li><li>t\u00f6r\u00f6k\/azeri \u0131 = t\u00fcrkm\u00e9n <strong>y<\/strong>,<\/li><li>t\u00f6r\u00f6k\/azeri j = t\u00fcrkm\u00e9n <strong>\u017e<\/strong>,<\/li><li>t\u00f6r\u00f6k\/azeri v = t\u00fcrkm\u00e9n <strong>w,<\/strong><\/li><li>t\u00f6r\u00f6k\/azeri y = t\u00fcrkm\u00e9n <strong><strong>\u00fd<\/strong><\/strong>;<\/li><\/ul>\n<!-- \/wp:list -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>speci\u00e1lis <\/strong>jelens\u00e9g a t\u00fcrkm\u00e9nben:<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:list -->\n<ul><li>\u0148 bet\u0171 = vel\u00e1ris n (l\u00e1sd magyar \"n\" ejt\u00e9se sz\u00f3 v\u00e9g\u00e9n k\/g el\u0151tt),<\/li><li>s = nem sz, hanem mint az angol th a \"thin\" sz\u00f3ban,<\/li><li>z = nem z, hanem mint az angol th a \"the\" sz\u00f3ban.<\/li><\/ul>\n<!-- \/wp:list -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>Ugyanezt a m\u00f3dszert alkalmazom az <strong>\u00fczb\u00e9g <\/strong>bemutat\u00e1s\u00e1hoz:<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:list -->\n<ul><li>\u00fczb\u00e9g a = t\u00f6r\u00f6k a,<\/li><li>\u00fczb\u00e9g i = t\u00f6r\u00f6k i vagy t\u00f6r\u00f6k \u0131,<\/li><li>\u00fczb\u00e9g q = uvul\u00e1ris k,<\/li><li>\u00fczb\u00e9g x = azeri x,<\/li><li>\u00fczb\u00e9g \u02bc = azeri\/t\u00f6r\u00f6k \u011f;<\/li><\/ul>\n<!-- \/wp:list -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>van 5 bet\u0171 melynek <strong>k\u00e9tf\u00e9le <\/strong>\u00edr\u00e1sm\u00f3dja is l\u00e9tezik:<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:list -->\n<ul><li>ts = c = magyar c,<\/li><li>sh = \u015f = magyar s,<\/li><li>ch = \u00e7 = magyar cs,<\/li><li>o\u02bb = \u00f3= mint a mag\u00e1nhangz\u00f3 az angol \"bird\" sz\u00f3ban,<\/li><li>g\u02bb = \u01f5 = mint a francia uvul\u00e1ris \"r\".<\/li><\/ul>\n<!-- \/wp:list -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>Ami a <strong>kazahot <\/strong>illeti, a mai napig nem l\u00e9tezik hivatalos \u00e1b\u00e9c\u00e9-verzi\u00f3, pontosabban t\u00f6bb v\u00e1ltozat van haszn\u00e1latban, az egyetlen hiavatalos v\u00e1ltozat kiv\u00e1laszt\u00e1sa folyamatban van. <\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:image {\"id\":24553,\"sizeSlug\":\"large\"} -->\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img src=\"http:\/\/bircahang.org\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/uzbsd-727x800.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-24553\" \/><figcaption>\u00fczb\u00e9g p\u00e9nzek: a kisebb c\u00edmlet r\u00e9gebbi, m\u00e9g cirillbet\u0171s. a nagyobb c\u00edmlet \u00fajabb, latinbet\u0171s<\/figcaption><\/figure>\n<!-- \/wp:image -->","type":"rich","thumbnail_url":null,"thumbnail_width":null,"thumbnail_height":null}