{"version":"1.0","provider_name":"BircaHang","provider_url":"https:\/\/maxval.cafeblog.hu","author_name":"maxval bircaman","author_url":"https:\/\/maxval.cafeblog.hu\/author\/maxval1967gmail-com\/","title":"Ism\u00e9t cirill","html":"A mai bolg\u00e1r \u00e1b\u00e9c\u00e9 kialakul\u00e1s\u00e1r\u00f3l <a href=\"http:\/\/bircahang.org\/bolgar-irasreformok\/\">m\u00e1r volt sz\u00f3<\/a>, l\u00e1ssuk most a t\u00f6bbi szl\u00e1v cirill \u00e1b\u00e9c\u00e9t.<!--more-->\n\nA maced\u00f3nr\u00f3l m\u00e1r volt sz\u00f3, a bolg\u00e1r kapcs\u00e1n, a montenegr\u00f3i saj\u00e1t cirill \u00e1b\u00e9c\u00e9 pedig <strong>csak tervezet<\/strong>, \u00edgy marad 5 \u00e1b\u00e9c\u00e9: orosz, ukr\u00e1n, belarusz, ruszin, szerb.\n\nAz <strong>eredeti cirill \u00e1b\u00e9c\u00e9<\/strong> 45 bet\u0171b\u0151l \u00e1llt. K\u00f6z\u00fcl\u00fck <strong>19<\/strong> jel\u00f6lt mag\u00e1nhangz\u00f3t (s\u00e1rg\u00e1val jel\u00f6lve), <strong>25<\/strong> m\u00e1ssalhangz\u00f3t, <strong>1<\/strong> bet\u0171 pedig (a\u00a0\u0480 bet\u0171) nem jel\u00f6lt hangot (pirossal jel\u00f6lve), csak sz\u00e1mot. (Minden bet\u0171nek volt sz\u00e1m jelent\u00e9se is, a sz\u00e1mk\u00e9nt val\u00f3 haszn\u00e1lat a k\u00e9s\u0151 k\u00f6z\u00e9pkorban megsz\u0171nt.)\n\n<a href=\"http:\/\/bircahang.org\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/1cr.png\"><img class=\"aligncenter size-full wp-image-12000\" src=\"http:\/\/bircahang.org\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/1cr.png\" alt=\"1cr\" width=\"1173\" height=\"489\" \/><\/a>\n\nFonol\u00f3giailag az \u00f3bolg\u00e1r nyelvben (erre lett l\u00e9trehozva a cirill \u00e1b\u00e9c\u00e9) <strong>11 mag\u00e1nhangz\u00f3 hang<\/strong> l\u00e9tezett. Mi\u00e9rt volt teh\u00e1t 19 mag\u00e1nhangz\u00f3 bet\u0171? A magyar\u00e1zat kett\u0151s:\n<ul>\n \t<li>Mivel a cirill \u00e1b\u00e9c\u00e9 alapja legnagyobb r\u00e9szben a <strong>g\u00f6r\u00f6g<\/strong> \u00e1b\u00e9c\u00e9, valamint az \u00e1b\u00e9c\u00e9 f\u0151 c\u00e9lja a g\u00f6r\u00f6g nyelv\u0171 egyh\u00e1zi sz\u00f6vegek bolg\u00e1rra ford\u00edt\u00e1sa volt, \u00edgy t\u00f6bb olyan g\u00f6r\u00f6g bet\u0171 is beker\u00fclt a cirill \u00e1b\u00e9c\u00e9be, mely bolg\u00e1r szempontb\u00f3l <strong>felesleges<\/strong> volt. K\u00e9t bet\u0171 - a\u00a0\u0460 \u00e9s a\u00a0\u0474 - kiz\u00e1r\u00f3lag a g\u00f6r\u00f6g\u00a0\u03a9 \u00e9s \u03a5 bet\u0171k \u00e1tad\u00e1s\u00e1ra szolg\u00e1lt, olyan j\u00f6vev\u00e9nyszavakban, melyekben az eredeti g\u00f6r\u00f6gben ezek a bet\u0171k \u00e1ltak. Bolg\u00e1rban az\u00a0\u0460 ejt\u00e9se teljesen azonos volt az \u041e ejt\u00e9s\u00e9vel, az a\u00a0\u0474 ejt\u00e9se pedig az \u0418 ejt\u00e9s\u00e9vel.<\/li>\n \t<li>Az \u00f3bolg\u00e1rban - a mai bolg\u00e1rhoz k\u00e9pest - t\u00f6bb m\u00e1ssalhangz\u00f3 volt: 7 m\u00e1ssalhangz\u00f3 (a t\u00e1bl\u00e1zatban z\u00f6lddel jel\u00f6ltek) <strong>mindig l\u00e1gy<\/strong> volt, ezen k\u00edv\u00fcl l\u00e9tezett tov\u00e1bbi <strong>15 kem\u00e9ny \u00e9s 15 l\u00e1gy<\/strong> m\u00e1ssalhangz\u00f3, melyeket azonban \"p\u00e1ronk\u00e9nt\" csak 1-1 bet\u0171 jelzett, azaz \u00f6sszesen 15 bet\u0171 (k\u00e9kkel jel\u00f6lve). \u00cdr\u00e1sban a l\u00e1gy m\u00e1ssalhangz\u00f3kat a k\u00f6vetkez\u0151 m\u00f3don lehetett megk\u00fcl\u00f6nb\u00f6ztetni az ugyanazon bet\u0171vel jelzett kem\u00e9ny m\u00e1ssalhangz\u00f3kt\u00f3l:\n<ul>\n \t<li>ha a l\u00e1gy m\u00e1ssalhangz\u00f3 ut\u00e1n m\u00e1ssalhangz\u00f3 k\u00f6vetkezett, a l\u00e1gy m\u00e1ssalhangz\u00f3t jelz\u0151 bet\u0171re <strong>aposztr\u00f3f<\/strong> - ` - ker\u00fclt, b\u00e1r ezt a jel\u00f6l\u00e9st nem alkalmazt\u00e1k teljesk\u00f6r\u0171en, az aposztr\u00f3fot sok esetben egyszer\u0171en elhagyt\u00e1k, amikor egy\u00e9rtelm\u0171 volt, hogy melyik hangr\u00f3l van sz\u00f3,<\/li>\n \t<li>ha a l\u00e1gy m\u00e1ssalhangz\u00f3 ut\u00e1n mag\u00e1nhangz\u00f3 k\u00f6vetkezett, a l\u00e1gys\u00e1g\u00e1t a mag\u00e1nhangz\u00f3 jelezte, m\u00e9gpedig a k\u00f6vetkez\u0151 m\u00f3don:\n<ul>\n \t<li>l\u00e1gy m\u00e1ssalgangz\u00f3 ut\u00e1ni\u00a0\u0410,\u00a0\u0415,\u00a0\u0478,\u00a0\u0466,\u00a0\u046a eset\u00e9ben a mag\u00e1nhangz\u00f3 \u00edr\u00e1sa megv\u00e1ltozott \u00e9s\u00a0\u042f,\u00a0\u0464,\u00a0\u042e,\u00a0\u0468,\u00a0\u046c lett (ugyanezek a bet\u0171k jelezt\u00e9k a j+hang kapcsolatot is sz\u00f3 elej\u00e9n \u00e9s mag\u00e1nhangz\u00f3 ut\u00e1n),<\/li>\n \t<li>\u0418,\u00a0I,\u00a0\u042c,\u00a0\u0462 mag\u00e1nhangz\u00f3 kiz\u00e1r\u00f3lag l\u00e1gy m\u00e1ssalhangz\u00f3 ut\u00e1n k\u00f6vetkezett, \u00edgy ezekn\u00e9l nem volt sz\u00fcks\u00e9g a l\u00e1gys\u00e1g jel\u00f6l\u00e9s\u00e9re, ugyan\u00fagy, ahogy\u00a0\u042a \u00e9s \u042b pedig mindig csak kem\u00e9ny m\u00e1ssalhangz\u00f3 ut\u00e1n j\u00f6tt (az\u00a0\u0418 \u00e9s az I ejt\u00e9se azonos volt, ejt\u00e9s\u00fck mag\u00e1nhangz\u00f3 \u00e9s l\u00e1gy m\u00e1ssalhangz\u00f3 ut\u00e1n \/ji\/ volt, kiv\u00e9ve az\u00a0\u0418 k\u00f6t\u0151sz\u00f3t, ahol ejt\u00e9se\u00a0\/i\/ volt.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\nA fentiekb\u0151l l\u00e1that\u00f3, hogy az \u00f3bolg\u00e1r mag\u00e1nhangz\u00f3rendszere kiterjedtebb volt a mai bolg\u00e1r\u00e9n\u00e1l. M\u00edg a mai bolg\u00e1rban 6 mag\u00e1nhangz\u00f3 fon\u00e9ma van (\u0410, \u0415, \u0418, \u041e, \u0423, \u042a), addig az \u00f3bolg\u00e1rban e 6 mellett volt m\u00e9g <strong>tov\u00e1bbi 5<\/strong>:\u00a0\u0466,\u00a0\u046a,\u00a0\u042b, \u042c,\u00a0\u0462. Az\u00a0\u0466 \u00e9s az \u046a orrhang\u00fa E \u00e9s O, a szl\u00e1v nyelvekb\u0151l ez a k\u00e9t hang kihalt az\u00f3ta, csak a lengyelben maradt meg, a mai lengyel helyes\u00edr\u00e1s\u00a0\u0118 \u00e9s \u0104 bet\u0171kkel jel\u00f6li \u0151ket. Az\u00a0\u042b azonos a mai orosz\u00a0\u042b-vel, a bolg\u00e1rb\u00f3l elt\u0171nt ez a hang m\u00e9g a k\u00f6z\u00e9pkorban. Az\u00a0\u042c minden szl\u00e1v nyelvb\u0151l kihalt fon\u00e1mak\u00e9nt, a mai oroszban el\u0151fordul allof\u00f3nk\u00e9nt. Az\u00a0\u0462 - \/\u00e6\/ - a mai bolg\u00e1rban csak egyes d\u00e9li nyelvj\u00e1r\u00e1sokban fordul el\u0151, az irodalmi nyelvb\u0151l hi\u00e1nyzik.\n\nL\u00e1that\u00f3, hogy minden hangnak - a l\u00e1gy m\u00e1ssalhangz\u00f3kat lesz\u00e1m\u00edtva - saj\u00e1t bet\u0171je volt, azonban van m\u00e9g egy <strong>kiv\u00e9tel<\/strong>, a \/j\/ hang, melyet az\u00a0\u0418 bet\u0171 jelzett, amely egy\u00fattal a \/ji\/ kapcsolatot \u00e9s az \/i\/ m\u00e1ssalhangz\u00f3t is jelezte. Ennek <strong>k\u00e9nyelmetlens\u00e9ge<\/strong> felismer\u00e9sre ker\u00fclt m\u00e1r a XV. sz\u00e1zadban, az\u00f3ta ker\u00fclt haszn\u00e1latba a cirill bet\u0171s szl\u00e1v nyelvekben az\u00a0\u0419 bet\u0171, a \/j\/ m\u00e1ssalhangz\u00f3 jel\u00f6l\u00e9s\u00e9re, m\u00edg az\u00a0\u0418 maradt csak az \/i\/ mag\u00e1nghangz\u00f3 jel\u00f6l\u00e9s\u00e9re. (A szerb cirill \u00e1b\u00e9c\u00e9ben a\u00a0\u0419 bet\u0171 helyett a J bet\u0171 haszn\u00e1latos ugyanerre.)\n\nAz\u00a0\u0478 bet\u0171r\u0151l szint\u00e9n elmondhat\u00f3: ez <strong>g\u00f6r\u00f6g hat\u00e1s<\/strong>. A g\u00f6r\u00f6gben az\u00a0\u039f\u03a5 bet\u0171kapcsolattal lett jel\u00f6lve az \/u\/ hang, ezt vette \u00e1t a eredeti cirill \u00edr\u00e1s, azonban - mivel ennek nem volt sok \u00e9rtelme a bolg\u00e1rban - hamarosan az \u00edr\u00e1s \u0423 bet\u0171t kezdett haszn\u00e1lni helyette, s az eredeti\u00a0\u0478 a XIV. sz\u00e1zadt\u00f3l m\u00e1r nem fordul el\u0151.\n\nA \u00a0t\u00e1bl\u00e1zatban lil\u00e1val jel\u00f6lve van 3 darab \"felesleges\" m\u00e1ssalhangz\u00f3 bet\u0171. Ezek oka ism\u00e9t a g\u00f6r\u00f6g. Ezek\u00a0olyan j\u00f6vev\u00e9nyszavakban voltak haszn\u00e1latban, melyekben az eredeti g\u00f6r\u00f6gben ezek a bet\u0171k \u00e1ltak. A\u00a0\u046e, \u0470, \u0472 bet\u0171k a <strong>g\u00f6r\u00f6g<\/strong>\u00a0\u03a7, \u03a8, \u0398 bet\u0171ket jel\u00f6lt\u00e9k. A g\u00f6r\u00f6g\u00a0\u0398 hang eleve hi\u00e1nyzik a bolg\u00e1rb\u00f3l, \u00edgy a bolg\u00e1rok sz\u00e1m\u00e1ra a\u00a0\u0398 azonos volt a \u0422-vel. Ez a h\u00e1rom bet\u0171 hivatalosan csak a XIX. sz. v\u00e9g\u00e9n lett t\u00f6r\u00f6lve a bolg\u00e1r \u00e1b\u00e9c\u00e9b\u0151l.\n\nE bevezet\u00e9s ut\u00e1n l\u00e1ssuk az egyes cirillbet\u0171s szl\u00e1v nyelveket!\n<p style=\"text-align: center\"><strong>orosz<\/strong><\/p>\nAz <strong>orosz<\/strong>ban jelenleg <strong>33 bet\u0171<\/strong> van. A t\u00e1bl\u00e1zatban pirossal jel\u00f6lt bet\u0171k spont\u00e1n m\u00f3don ker\u00fcltek ki a haszn\u00e1latb\u00f3l. A z\u00f6lddel jel\u00f6lt bet\u0171ket <strong>I. P\u00e9ter c\u00e1r<\/strong> \u00edr\u00e1sreformja t\u00f6r\u00f6lte, ezek az oroszban m\u00e1r nem l\u00e9tez\u0151 \u00e9s g\u00f6r\u00f6g hangokat jel\u00f6ltek. A <strong>3 k\u00e9kkel jel\u00f6lt bet\u0171<\/strong>\u00a0pedig <strong>Lenin \u00edr\u00e1sreformj\u00e1val<\/strong> sz\u0171nt meg, egyik sem jel\u00f6lt \u00f6n\u00e1ll\u00f3 hangot.\u00a0A XV. sz\u00e1zadban ker\u00fclt haszn\u00e1latba a cirill bet\u0171s szl\u00e1v nyelvekben az\u00a0\u0419 bet\u0171, a \/j\/ m\u00e1ssalhangz\u00f3 jel\u00f6l\u00e9s\u00e9re. Az\u00a0\u0401 speci\u00e1lis orosz tal\u00e1lm\u00e1ny a XVII. sz. v\u00e9g\u00e9r\u0151l, az eredeti szl\u00e1v \u00e1b\u00e9c\u00e9ben hi\u00e1nyz\u00f3 j+o ill. l\u00e1gys\u00e1g+o jel\u00f6l\u00e9s\u00e9re, k\u00f6telez\u0151en haszn\u00e1land\u00f3 bet\u0171k\u00e9nt csak a kommunista id\u0151szakban lett bevezetve, ma azonban haszn\u00e1lata ism\u00e9t visszaes\u0151ben van: elfogadottnak sz\u00e1m\u00edt E-k\u00e9nt val\u00f3 \u00edr\u00e1sa is.\n\n<a href=\"http:\/\/bircahang.org\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/orosz.png\"><img class=\"aligncenter size-full wp-image-12007\" src=\"http:\/\/bircahang.org\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/orosz.png\" alt=\"orosz\" width=\"1182\" height=\"495\" \/><\/a>\n\nAz orosz nyelv saj\u00e1toss\u00e1ga, hogy az\u00a0\u0415 \u00e9s\u00a0\u0464 bet\u0171k szerepe <strong>megcser\u00e9l\u0151d\u00f6tt<\/strong>: m\u00edg az \u0415 volt az eredeti \u00e1b\u00e9c\u00e9ben a \"kem\u00e9ny e\", addig az oroszban ez lett a \"l\u00e1gy e\", viszont az\u00a0\u0464 alapj\u00e1n lett kialak\u00edtva az orosz\u00a0\u042d\u00a0\u0430 \"kem\u00e9ny e\" jel\u00f6l\u00e9s\u00e9re. Ez szint\u00e9n I. P\u00e9ter reformj\u00e1nak r\u00e9sze volt. Ugyanekkor lett hivatalosan bevezetve az\u00a0\u0423 bet\u0171 is az az eredeti\u00a0\u0478 hely\u00e9re.\n\nSzint\u00e9n orosz saj\u00e1toss\u00e1g, hogy az eredetileg mag\u00e1nhangz\u00f3t jel\u00f6l\u0151\u00a0 \u042a \u00e9s \u042c bet\u0171kb\u0151l <strong>kem\u00e9nys\u00e9gjel<\/strong> \u00e9s <strong>l\u00e1gys\u00e1gjel<\/strong> lett.\n\nAz oroszban mindig kem\u00e9ny a \u0413, \u041a, \u0425, \u0426, \u00a0s mindig l\u00e1gy a \u0419, \u0427, \u0429. Az \u00f6sszes t\u00f6bbi m\u00e1ssalhangz\u00f3 bet\u0171 - \u0411, \u0412, \u0414, \u0416, \u0417, \u041b, \u041c, \u041d, \u041f, \u0420, \u0421, \u0422, \u0424, \u0428 - jel\u00f6lhet kem\u00e9ny \u00e9s l\u00e1gy m\u00e1ssalhangz\u00f3t is: a l\u00e1gys\u00e1g jel\u00f6l\u00e9se a bet\u0171 ut\u00e1ni l\u00e1gy\u00edt\u00f3 mag\u00e1ngangz\u00f3val vagy l\u00e1gys\u00e1gjellel t\u00f6rt\u00e9nik. Ha l\u00e1gy\u00edt\u00f3 mag\u00e1nhnagz\u00f3 mag\u00e1nhangz\u00f3 m\u00e1sik mag\u00e1nhnagz\u00f3 ut\u00e1n vagy mindig kem\u00e9ny m\u00e1ssalhangz\u00f3 ut\u00e1n \u00e1ll, akkor jelent\u00e9se \/j\/ + az illet\u0151 mag\u00e1nhangz\u00f3.\n\nFontos tudni: az oroszban er\u0151s<strong> mag\u00e1nhangz\u00f3-redukci\u00f3<\/strong> van (azaz a hangs\u00falytalan mag\u00e1nhangz\u00f3k ejt\u00e9se jelent\u0151sen elt\u00e9r ugyanezen mag\u00e1nhangz\u00f3k hangs\u00faly alatti ejt\u00e9s\u00e9t\u0151l), ezt azonban az \u00edr\u00e1s nem jel\u00f6li. De ennek elemz\u00e9se meghaladn\u00e1 e cikk kereteit.\n<p style=\"text-align: center\"><strong>ukr\u00e1n<\/strong><\/p>\nAz ukr\u00e1nt \u00e9rdemes az oroszhoz hasonl\u00edtva vizsg\u00e1lni. Az ukr\u00e1n \u00edr\u00e1sb\u00f3l ugyan\u00fagy kihullottak a megsz\u0171nt \u00e9s g\u00f6r\u00f6g hangokat jel\u00f6l\u0151 bet\u0171k.\u00a0Ugyan\u00fagy \u0423 lett az eredeti\u00a0\u0478 helyett. Az\u00a0eredetileg mag\u00e1nhangz\u00f3t jel\u00f6l\u0151 \u042c bet\u0171b\u0151l ugyan\u00fagy\u00a0<strong>l\u00e1gys\u00e1gjel<\/strong> lett. S szint\u00e9n\u00a0kialakult az\u00a0\u0419 bet\u0171, a \/j\/ m\u00e1ssalhangz\u00f3 jel\u00f6l\u00e9s\u00e9re. Megsz\u0171nt bet\u0171k: z\u00f6ld, \u00faj bet\u0171k: s\u00e1rga.\n\n<a href=\"http:\/\/bircahang.org\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/ukran.png\"><img class=\"aligncenter size-full wp-image-12008\" src=\"http:\/\/bircahang.org\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/ukran.png\" alt=\"ukran\" width=\"1181\" height=\"495\" \/><\/a>\n\nL\u00e1ssuk most a k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9geket az ukr\u00e1n \u00e1b\u00e9c\u00e9ben az oroszhoz k\u00e9pest!\n\nAz ukr\u00e1nban nincs\u00a0\u042a - helyette, az orosszal azonos szerepben, aposztr\u00f3f - ` - haszn\u00e1latos.\n\nM\u00edg az orosz nyelvben az\u00a0\u0415 \u00e9s\u00a0\u0464 bet\u0171k szerepe megcser\u00e9l\u0151d\u00f6tt, addig az ukr\u00e1nban nem: az \u0415 maradt\u00a0\"kem\u00e9ny e\", a \"l\u00e1gy e\" jel\u00f6l\u00e9s\u00e9re pedig az \u0464 alapj\u00e1n ki\u00a0lett kialak\u00edtva az \u0404.\n\nAz eredi szl\u00e1v \u00e1b\u00e9c\u00e9ben az I jelent\u00e9se \/ji\/, ezt a mai ukr\u00e1nban k\u00fcl\u00f6n bet\u0171, az\u00a0\u0407 jel\u00f6li - ez a bet\u0171 m\u00e1r a korai bolg\u00e1r \u00e1b\u00e9c\u00e9ben kialakult, de ott kihalt, az ukr\u00e1n \u00e1b\u00e9c\u00e9ben a XIX. sz\u00e1zadban lett vissza\u00e1ll\u00edtva. Az \/i\/ mag\u00e1nhangz\u00f3t az ukr\u00e1nban pedig az I jel\u00f6li.\n\nAz\u00a0\u0418 bet\u0171 az ukr\u00e1nban k\u00fcl\u00f6n hang, ezt a nyugat-ukr\u00e1n nyelvj\u00e1r\u00e1sokban\u00a0\/\u026a\/ form\u00e1ban ejtik, a t\u00f6bbi nyelvj\u00e1r\u00e1sban pedig\u00a0[\u0268] form\u00e1ban, azaz azonosan az orosz\u00a0\u042b-vel. <strong>Szem\u00e9lyes tapasztalatom<\/strong>, hogy - b\u00e1r az irodalmi nyelvben az\u00a0[\u0268] szab\u00e1lytalannak sz\u00e1m\u00edt - 10 ukr\u00e1nb\u00f3l 9 pontosan \u00edgy ejti m\u00e9gis.\n\nFontos: m\u00edg az\u00a0I csak\u00a0l\u00e1gy\u00a0m\u00e1ssalhangz\u00f3 m\u00f6g\u00f6tt \u00e1llhat, addig az\u00a0\u0418 mindig kem\u00e9ny m\u00e1ssalhangz\u00f3 ut\u00e1n.\n\nSpeci\u00e1lis ukr\u00e1n bet\u0171 a\u00a0\u0490, ez a \/g\/ hangot jel\u00f6li, ellent\u00e9tben a\u00a0\u0413 bet\u0171vel, mely pedig a \/h\/ vagy a \/\u0266\/\u00a0hangot. A\u00a0\u0490 bet\u0171nek egy id\u0151ben politikai jelent\u0151s\u00e9ge is volt: a Szovjet\u00fani\u00f3n k\u00edv\u00fcl \u00e9l\u0151 ukr\u00e1nok haszn\u00e1ltak, m\u00edg Ukrajn\u00e1ban tiltva volt, \"szovjetellenes\" bet\u0171nek sz\u00e1m\u00edtott. Hivatalosan csak Gorbacsov idej\u00e9ben lett bevezetve Ukrajn\u00e1ban is.\n\nAz ukr\u00e1nban mindig kem\u00e9ny a \u0411, \u0412,\u00a0\u0413, \u0490,\u00a0\u041a, \u0416, \u041c, \u041f, \u0424, \u0425, \u0427, \u0428, \u0429, s mindig l\u00e1gy az \u0419. Az \u00f6sszes t\u00f6bbi m\u00e1ssalhangz\u00f3 bet\u0171 - \u0414, \u0417, \u041b, \u041d, \u0420, \u0421, \u0422, \u0426 -\u00a0jel\u00f6lhet kem\u00e9ny \u00e9s l\u00e1gy m\u00e1ssalhangz\u00f3t is: a l\u00e1gys\u00e1g jel\u00f6l\u00e9se a bet\u0171 ut\u00e1ni l\u00e1gy\u00edt\u00f3 mag\u00e1ngangz\u00f3val vagy l\u00e1gys\u00e1gjellel t\u00f6rt\u00e9nik. Ha l\u00e1gy\u00edt\u00f3 mag\u00e1nhangz\u00f3 mag\u00e1nhangz\u00f3 m\u00e1sik mag\u00e1nhangz\u00f3 ut\u00e1n vagy mindig kem\u00e9ny m\u00e1ssalhangz\u00f3 ut\u00e1n \u00e1ll, akkor jelent\u00e9se \/j\/ + az illet\u0151 mag\u00e1nhangz\u00f3. Ehhez hozz\u00e1 kell tenni, hogy mindez <strong>csak az irodalmi nyelvben \u00e9s a nyugat-ukr\u00e1n nyelvj\u00e1r\u00e1sokban<\/strong> \u00e9rv\u00e9nyes\u00fcl, mivel a kelet-ukr\u00e1n nyelvj\u00e1r\u00e1sokban a\u00a0\u0411, \u0412, \u0416, \u041c, \u041f, \u0424, \u0427, \u0428, \u0429 is lehet l\u00e1gy.\n\nFontos tudni: az ukr\u00e1nban - ahogy az oroszban - er\u0151s<strong> mag\u00e1nhangz\u00f3-redukci\u00f3<\/strong> van (azaz a hangs\u00falytalan mag\u00e1nhangz\u00f3k ejt\u00e9se jelent\u0151sen elt\u00e9r ugyanezen mag\u00e1nhangz\u00f3k hangs\u00faly alatti ejt\u00e9s\u00e9t\u0151l), ezt azonban az \u00edr\u00e1s nem jel\u00f6li.\n<p style=\"text-align: center\"><strong>belarusz<\/strong><\/p>\nA belaruszt \u00e9rdemes szint\u00e9n az oroszhoz hasonl\u00edtva vizsg\u00e1lni.\u00a0A belarusz \u00edr\u00e1sb\u00f3l ugyan\u00fagy kihullottak a megsz\u0171nt \u00e9s g\u00f6r\u00f6g hangokat jel\u00f6l\u0151 bet\u0171k.\u00a0Ugyan\u00fagy \u0423 lett az eredeti\u00a0\u0478 helyett. Az\u00a0eredetileg mag\u00e1nhangz\u00f3t jel\u00f6l\u0151 \u042c bet\u0171b\u0151l ugyan\u00fagy\u00a0<strong>l\u00e1gys\u00e1gjel<\/strong> lett. S szint\u00e9n\u00a0kialakult az\u00a0\u0419 bet\u0171, a \/j\/ m\u00e1ssalhangz\u00f3 jel\u00f6l\u00e9s\u00e9re.\u00a0Megsz\u0171nt bet\u0171k: z\u00f6ld, \u00faj bet\u0171k: s\u00e1rga.\n\n<a href=\"http:\/\/bircahang.org\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/belarusz.png\"><img class=\"aligncenter size-full wp-image-12006\" src=\"http:\/\/bircahang.org\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/belarusz.png\" alt=\"belarusz\" width=\"1184\" height=\"494\" \/><\/a>Az ukr\u00e1nhoz hasonl\u00f3an, a belaruszban nincs\u00a0\u042a - helyette, az orosszal azonos szerepben, aposztr\u00f3f - ` - haszn\u00e1latos.\n\nA belaruszban nincs\u00a0\u0418, helyette\u00a0I van.\n\nAz orosszal azonos m\u00f3don az\u00a0\u0415 \u00e9s\u00a0\u0464 bet\u0171k szerepe <strong>megcser\u00e9l\u0151d\u00f6tt<\/strong>: m\u00edg az \u0415 volt az eredeti \u00e1b\u00e9c\u00e9ben a \"kem\u00e9ny e\", addig a belaruszban ez lett a \"l\u00e1gy e\", viszont az\u00a0\u0464 alapj\u00e1n lett kialak\u00edtva a belarusz \u042d\u00a0\u0430 \"kem\u00e9ny e\" jel\u00f6l\u00e9s\u00e9re.\n\nSpeci\u00e1lis <strong>belarusz bet\u0171<\/strong> a\u00a0\u040e, ez a \/w\/ hangot jel\u00f6li, mely az oroszb\u00f3l hi\u00e1nyzik, de az ukr\u00e1nban is megvan, viszont az ukr\u00e1nban nincs k\u00fcl\u00f6n jele, az ukr\u00e1n \u0412 egyar\u00e1nt jel\u00f6lhet \/v\/ \u00e9s \/w\/ hangot.\n\nA belaruszban mindig kem\u00e9ny a \u0414, \u0416, \u0420, \u0422, \u040e, \u0427, \u0428, s mindig l\u00e1gy az \u0419. Az \u00f6sszes t\u00f6bbi m\u00e1ssalhangz\u00f3 bet\u0171 - \u0411, \u0412, \u0413, \u0417, \u041a, \u041b, \u041c, \u041d, \u041f, \u0421, \u0424, \u0425, \u0426 -\u00a0jel\u00f6lhet kem\u00e9ny \u00e9s l\u00e1gy m\u00e1ssalhangz\u00f3t is: a l\u00e1gys\u00e1g jel\u00f6l\u00e9se a bet\u0171 ut\u00e1ni l\u00e1gy\u00edt\u00f3 mag\u00e1nhangz\u00f3val vagy l\u00e1gys\u00e1gjellel t\u00f6rt\u00e9nik. Ha l\u00e1gy\u00edt\u00f3 mag\u00e1nhangz\u00f3 m\u00e1sik mag\u00e1nhangz\u00f3 ut\u00e1n vagy mindig kem\u00e9ny m\u00e1ssalhangz\u00f3 ut\u00e1n \u00e1ll, akkor jelent\u00e9se \/j\/ + az illet\u0151 mag\u00e1nhangz\u00f3.\n\nA belarusz helyes\u00edr\u00e1s saj\u00e1toss\u00e1ga, hogy egyed\u00fcl a keleti-szl\u00e1v nyelvek k\u00f6z\u00fcl, <strong>jel\u00f6li a mag\u00e1nhangz\u00f3-redukci\u00f3t<\/strong>. Tal\u00e1n ennek \u00e9rz\u00e9keltet\u00e9s\u00e9re a legjobb az orsz\u00e1g neve:\u00a0\u0411\u0435\u043b\u0430\u0440\u0443\u0441\u044c - ami oroszosan\u00a0\u0411\u0435\u043b\u043e\u0440\u0443\u0441\u044c lenne, mik\u00f6zben a kiejt\u00e9s a k\u00e9t nyelvben azonos:\u00a0\/b<sup>j<\/sup>\u025bl\u0259\u02c8ru\u02d0s<sup>j<\/sup>\/.\n\nMagyar m\u00e9di\u00e1kban folyamatosan gondot okoz, mikor lesz az orosz\/ukr\u00e1n\/belarusz nevekben a d\/n\/t-b\u0151l gy\/ny\/ty, \u00edme h\u00e1t egy \u00f6sszehasonl\u00edt\u00e1s. A h\u00e1rom nyelv \"probl\u00e9m\u00e1s\" bet\u0171inek megfelel\u00e9se.\n\n<a href=\"http:\/\/bircahang.org\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/atiras.png\"><img class=\"aligncenter size-full wp-image-12009\" src=\"http:\/\/bircahang.org\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/atiras.png\" alt=\"atiras\" width=\"1286\" height=\"385\" \/><\/a>\n<p style=\"text-align: center\"><strong>ruszin<\/strong><\/p>\nA legkisebb keleti-szl\u00e1v nyelv a ruszin.\u00a0Megsz\u0171nt bet\u0171k: z\u00f6ld, \u00faj bet\u0171k: s\u00e1rga.\n\n<a href=\"http:\/\/bircahang.org\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/ruszin.png\"><img class=\"aligncenter size-full wp-image-12010\" src=\"http:\/\/bircahang.org\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/ruszin.png\" alt=\"ruszin\" width=\"1183\" height=\"574\" \/><\/a>\n\nA ruszin \u00e1b\u00e1c\u00e9t \u00e9rdemes az ukr\u00e1nhoz hasonl\u00edtani. Az \u00f6sszes ukr\u00e1nban is megl\u00e9v\u0151 ruszin bet\u0171 jelent\u00e9se azonos az illet\u0151 ukr\u00e1n bet\u0171k\u00e9vel. Egyetlen elt\u00e9r\u00e9s: az\u00a0\u0418 bet\u0171 mindig \/\u026a\/-t jel\u00f6l.\n\nEzen t\u00fal viszont a ruszin viszont rendelkezik 3 bet\u0171vel, melyek az ukr\u00e1nb\u00f3l hi\u00e1nyoznak: ezek a\u00a0\u0401,\u00a0\u042a,\u00a0\u042b - mind a h\u00e1rom az orosszal azonos jelent\u00e9ssel.\n\nA k\u00f6vekez\u0151: \u00a0\u0414, \u0417, \u041b, \u041d, \u0420, \u0421, \u0422, \u0426\u00a0m\u00e1ssalhangz\u00f3 bet\u0171k jel\u00f6lhetnek kem\u00e9ny \u00e9s l\u00e1gy m\u00e1ssalhangz\u00f3t is: a l\u00e1gys\u00e1g jel\u00f6l\u00e9se a bet\u0171 ut\u00e1ni l\u00e1gy\u00edt\u00f3 mag\u00e1ngangz\u00f3val vagy l\u00e1gys\u00e1gjellel t\u00f6rt\u00e9nik. Ha l\u00e1gy\u00edt\u00f3 mag\u00e1nhangz\u00f3 mag\u00e1nhangz\u00f3 m\u00e1sik mag\u00e1nhangz\u00f3 ut\u00e1n vagy mindig kem\u00e9ny m\u00e1ssalhangz\u00f3 ut\u00e1n \u00e1ll, akkor jelent\u00e9se \/j\/ + az illet\u0151 mag\u00e1nhangz\u00f3.\n<p style=\"text-align: center\"><strong>szerb<\/strong><\/p>\nMegsz\u0171nt bet\u0171k: z\u00f6ld, \u00faj bet\u0171k: s\u00e1rga.\n\n<a href=\"http:\/\/bircahang.org\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/srb.png\"><img class=\"aligncenter size-full wp-image-12019\" src=\"http:\/\/bircahang.org\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/srb.png\" alt=\"srb\" width=\"1185\" height=\"578\" \/><\/a>\n\nA szerb cirill \u00e1b\u00e9c\u00e9 az egyetlen <strong>teljesen fonetikus<\/strong> szl\u00e1v cirill \u00e1b\u00e9c\u00e9: minden bet\u0171 egy hang, s minden hang egy bet\u0171. A XIX. sz. elej\u00e9n lett kialak\u00edtva. A szerb nyelvben 4 darab l\u00e1gy m\u00e1ssalhangz\u00f3 van: a l\u00e1gy cs, a l\u00e1gy dzs, a l\u00e1gy l \u00e9s a l\u00e1gy n. Mind a n\u00e9gyre k\u00fcl\u00f6n bet\u0171 lett kialak\u00edtva, ezek:\u00a0\u0452, \u0459, \u045a, \u045b. \u00dagyszint\u00e9n k\u00fcl\u00f6n bet\u0171 lett megalkotva a kem\u00e9ny dzs hangra: \u045f.\n\n&nbsp;","type":"rich"}