{"version":"1.0","provider_name":"BircaHang","provider_url":"https:\/\/maxval.cafeblog.hu","author_name":"maxval bircaman","author_url":"https:\/\/maxval.cafeblog.hu\/author\/maxval1967gmail-com\/","title":"Suks\u00fck\u00f6l\u00e9s bolg\u00e1rul","html":"

Sokan azt hiszik, hogy a nyelvi megb\u00e9lyegz\u00e9s, azaz az a jelens\u00e9g, hogy anyenyelvi besz\u00e9l\u0151ket megb\u00e9lyegz\u00fcnk az\u00e9rt mert \u201ehelytelen\u00fcl\u201d besz\u00e9lnek anyanyelv\u00fck\u00f6n magyar jelens\u00e9g.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Nem az.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

L\u00e1ssuk mik a suks\u00fck\u00f6l\u00e9s \u00e9s t\u00e1rsai bolg\u00e1r megfelel\u0151i.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

A bolg\u00e1r nyelv \u00e9rdekess\u00e9ge, hogy a sztenderd nyelv kialak\u00edt\u00e1s\u00e1nal igyekeztek figyelembe venni mind a kelet-bolg\u00e1r, mind a nyugat-bolg\u00e1r nyelvj\u00e1r\u00e1sokat, a sztenderd \u00edgy egyfajta kever\u00e9k, melyet val\u00f3j\u00e1ban senki sem besz\u00e9l. A f\u0151v\u00e1ros Sz\u00f3fia teljes m\u00e9rt\u00e9kben a nyugat-bolg\u00e1r nyelvj\u00e1r\u00e1si ter\u00fcleten van, \u00edgy a sztenderd nyelv nem egyezik a f\u0151v\u00e1ros nyelv\u00e9vel. \u00cdgy \u2013 ellent\u00e9tben Magyarorsz\u00e1ggal \u2013 Bulg\u00e1ri\u00e1ban nem a budapestiek bunk\u00f3zz\u00e1k a vid\u00e9kieket, hanem mindenki mindenkit<\/b>.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

\u00d6t jelens\u00e9get fogok le\u00edrni.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

1.<\/b> A sztenderd bolg\u00e1r nyelvben az \u0435<\/span> mag\u00e1nhangz\u00f3 minden esetben \/E\/, azaz a magyar e-n\u00e9l valamivel z\u00e1rtabb hang. Ezzel szemben a kelet-bolg\u00e1r nyelvj\u00e1r\u00e1sokban hangs\u00faly ut\u00e1ni hangs\u00falytalan sz\u00f3tagban az \u0435<\/span> ejt\u00e9se z\u00e1rtabb<\/b>, kb. \/I\/, m\u00edg a nyugat-bolg\u00e1r nyelvj\u00e1r\u00e1sokban hangs\u00faly el\u0151tti hangs\u00falytalan sz\u00f3tagban nyitottabb<\/b>, \/\u025b\/, s\u0151t \/\u00e6\/.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Itt k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen a kelet-bolg\u00e1r ejt\u00e9s van stigmatiz\u00e1lva.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

2. <\/b>A sztenderd bolg\u00e1r nyelvben l\u00e1gy m\u00e1ssalhangz\u00f3 kiz\u00e1r\u00f3lag az \u0430<\/span>, \u043e<\/span> \u00e9s \u0443<\/span> mag\u00e1nhangz\u00f3 el\u0151tt lehet. Ezzel szemben a kelet-bolg\u00e1r nyelvj\u00e1r\u00e1sokban \u0435<\/span> \u00e9s \u0438<\/span> el\u0151tt is l\u00e1gyulnak a m\u00e1ssalhangz\u00f3k. A nyugat-bolg\u00e1r nyelvj\u00e1r\u00e1sokban viszont \u0430<\/span>, \u043e<\/span> \u00e9s \u0443<\/span> el\u0151tt sincs l\u00e1gyul\u00e1s, egyszer\u0171en a nyugat-bolg\u00e1rban nem l\u00e9teznek l\u00e1gy m\u00e1ssalhangz\u00f3k<\/b>. A nyugat-bolg\u00e1r nyelvj\u00e1r\u00e1sok besz\u00e9l\u0151i l\u00e1gy m\u00e1ssalhangz\u00f3k helyett kem\u00e9ny m\u00e1ssalhangz\u00f3kat + \u0439<\/span> f\u00e9lhangz\u00f3t ejtenek. Magyar f\u00fcllel a bolg\u00e1r \u043d\u044f\u043c\u0430<\/span> (nincs) sz\u00f3 pl. kelet-bolg\u00e1rul \u201enyama\u201d form\u00e1ban hangzik, m\u00edg a nyugat-bolg\u00e1r pedig \u201enjama\u201d form\u00e1ban.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Itt k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen a kelet-bolg\u00e1r ejt\u00e9s van stigmatiz\u00e1lva. A nyugat-bolg\u00e1rok a kelet-bolg\u00e1rokat azzal v\u00e1dolj\u00e1k, hogy orosz akcentusok van, m\u00edg a kelet-bolg\u00e1rok a nyugat-bolg\u00e1rokat meg azzal, hogy szerb akcentussal besz\u00e9lnek.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

3.<\/b> Az el\u0151bbi jelens\u00e9ghez kapcsol\u00f3dik az a nyugat-bolg\u00e1r tendencia, hogy az ig\u00e9k v\u00e9gz\u0151d\u00e9s\u00e9ben<\/b> szerepl\u0151 l\u00e1gy hangok eset\u00e9ben nemhogy kem\u00e9ny hangot + \u0439<\/span>-t ejtenek, hanem a \u0439<\/span>-t is elhagyj\u00e1k.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Pl. a <\/span>\u043f\u0440\u0430\u0432\u044f sz\u00f3 (csin\u00e1l) \u2013<\/span> a sztenderd nyelvben \u00e9s kelet-bolg\u00e1rul: \/pravj<\/sup>\u0250\/, m\u00edg nyugat-bolg\u00e1rul: \/prav\u0250\/.<\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Ez a jelens\u00e9g tal\u00e1n a legink\u00e1bb stigmatiz\u00e1lt a kelet-bolg\u00e1rok \u00e1ltal.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

4.<\/b> A bolg\u00e1r ig\u00e9k h\u00e1rom igeragoz\u00e1si t\u00edpusra oszlanak. Kijelent\u0151 m\u00f3d jelen id\u0151 t\u00f6bbes sz\u00e1m els\u0151 szem\u00e9lyben a sztenderd nyelvben az els\u0151 igeragoz\u00e1s\u00fa ig\u00e9k v\u00e9gz\u0151d\u00e9se<\/b> -\u0438\u043c<\/span>, a m\u00e1sodik igeragoz\u00e1s\u00fa ig\u00e9k v\u00e9gz\u0151d\u00e9se -\u0435\u043c<\/span>, a harmadik igeragoz\u00e1s\u00fa ig\u00e9k v\u00e9gz\u0151d\u00e9se pedig -\u0430\u043c\u0435<\/span> vagy -\u044f\u043c\u0435<\/span>. Ezt a kelet-bolg\u00e1r nyelvj\u00e1r\u00e1sok teljes m\u00e9rt\u00e9kben k\u00f6vetik. A nyugat-bolg\u00e1r nyelvj\u00e1r\u00e1sok viszont minden ig\u00e9n\u00e9l egy -e tesznek a v\u00e9g\u00e9re, azaz az els\u0151 \u00e9s a m\u00e1spodik igaragoz\u00e1sban -\u0438\u043c\u0435<\/span> \u00e9s -\u0435\u043c<\/span>e v\u00e9gz\u0151d\u00e9st haszn\u00e1ln\u00e1k.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

A <\/span>\u043f\u0440\u0430\u0432\u044f sz\u00f3 (csin\u00e1l): <\/span>\u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043c a sztenderd veriz\u00f3, m\u00edg a nyugat-bolg\u00e1r <\/span>\u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043c\u0435.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

A <\/span>\u0447\u0435\u0442\u0430 sz\u00f3 (olvas) <\/span>\u0447\u0435\u0442\u0435\u043c a sztenderd veriz\u00f3, m\u00edg a nyugat-bolg\u00e1r <\/span>\u0447\u0435\u0442\u0435\u043c\u0435.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Er\u0151sen stigmatiz\u00e1lt ez a nyugat-bolg\u00e1r haszn\u00e1lat a kelet-bolg\u00e1rok \u00e1ltal.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

5. <\/b>A kijelent\u0151 \u00e9s elbesz\u00e9l\u0151 m\u00f3d befejezett m\u00falt \u00e9s a hat\u00e1rozatlan m\u00falt igealakjainak hags\u00falyoz\u00e1sa<\/b>. A sztenderd nyelvben a hangs\u00faly a sz\u00f3t\u0151n marad, ez egyezik a kelet-bolg\u00e1r nyelvj\u00e1r\u00e1sok haszn\u00e1lat\u00e1val. Ezzel szemben a nyugat-bolg\u00e1r nyelvj\u00e1rsokban a hnags\u00faly \u00e1tker\u00fcl az igeragra (ez kisebb m\u00e9rt\u00e9kben \u00e9rv\u00e9nyes\u00fcl az igek\u00f6t\u0151s ig\u00e9kn\u00e9l, de az igek\u00f6t\u0151 n\u00e9lk\u00fcli ig\u00e9kn\u00e9l teljesen \u00e1ltal\u00e1nos jelens\u00e9g).<\/span><\/span><\/span><\/p>\nA <\/span><\/span>\u043f\u0440\u0430\u0432\u044f <\/span>sz\u00f3 (csin\u00e1l) befejezett m\u00falt ideje <\/span><\/span>\u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u0445, <\/span>hat\u00e1rozatlan m\u00falt ideje <\/span><\/span>\u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b. <\/span>A <\/span><\/span>\u043c\u0438\u0441\u043b\u044f <\/span>sz\u00f3 (gondol) befejezett m\u00falt ideje <\/span><\/span>\u043c\u0438\u0441\u043b\u0438\u0445, <\/span>hat\u00e1rozatlan m\u00falt ideje <\/span><\/span>\u043c\u0438\u0441\u043b\u0438\u043b. <\/span>Jelen id\u0151ben a hangs\u00faly mindk\u00e9t esetben az els\u0151 sz\u00f3tagon van, minden nyelvhaszn\u00e1latban, azaz \/'pravj<\/sup>\u0250\/ vagy \/'pravj\u0250\/, \u00e9s \/'mis\u0197j<\/sup>\u0250\/ vagy \/'mis\u0197j\u0250\/. A hangs\u00faly ott is marad mindk\u00e9t m\u00falt id\u0151ben a sztenterd nyelvben, azaz \/'pravix\/, \/'pravi\u0197\/, <\/span><\/span>\/'mis\u0197ix\/,<\/span><\/span> \/'mis\u0197i<\/span><\/span>\u0197<\/span><\/span>\/, m\u00edg<\/span><\/span> a nyugat-bolg\u00e1r nyelvj\u00e1r\u00e1sokban a hangs\u00faly \u00e1thelyez\u0151dik a m\u00e1sodik sz\u00f3tagra, <\/span><\/span>azaz \/pr\u0250'vix\/,<\/span><\/span> \/pr\u0250'vi<\/span><\/span>\u0197<\/span><\/span>\/,<\/span><\/span> \/mis'\u0197ix\/,<\/span><\/span> \/mis'\u0197i<\/span><\/span>\u0197<\/span><\/span>\/<\/span><\/span>.<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span>\n\n\"\"","type":"rich"}